1
00:00:01,400 --> 00:00:03,860
இந்த முறை
நான் காகசஸில் இருக்கிறேன்,

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,980
ஒரு முக்கிய குறுக்கு வழி
பட்டுப்பாதையில்...

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,540
இது சற்று நரம்பு தளர்ச்சியான ஏறுதல்.

4
00:00:09,740 --> 00:00:13,820
..உயிரையும் உயிரையும் பணயம் வைத்து வேட்டையாடுவது
அதன் கொடிய ஆயுதங்களில் ஒன்றிற்காக...

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,100
அது ஒரு பெரிய நாய்.

6
00:00:17,300 --> 00:00:21,060
..மறைக்கப்பட்ட நகரங்களைக் கண்டறிதல்
இரத்தம் தோய்ந்த போர்க்களங்களுக்கு அடியில்...

7
00:00:21,220 --> 00:00:23,540
(ஆச்சரியங்கள்) ஆஹா.

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,460
.. மற்றும் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துதல்

9
00:00:25,660 --> 00:00:29,260
மிகப் பெரியதை அழித்தது
மனித வரலாற்றில் வர்த்தக பாதை.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,140
அது நிறைய புறா பூ.

11
00:00:36,380 --> 00:00:39,340
நான் டேவிட் பாடியேல்.
நான் வாழ்நாள் சாகசத்தில் இருக்கிறேன்...

12
00:00:39,500 --> 00:00:40,940
ஐயோ! (சிரிக்கிறார்)

13
00:00:41,140 --> 00:00:44,620
.. வணிகர்களின் படிகளைத் திரும்பப் பெறுதல்,
வீரர்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்கள்

14
00:00:44,820 --> 00:00:47,860
மிகப்பெரிய வர்த்தக பாதையில்
உலகம் இதுவரை அறிந்தது,

15
00:00:48,020 --> 00:00:49,140
பட்டுப்பாதை.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
ஒரு எழுத்தாளராகவும் நகைச்சுவை நடிகராகவும்,

17
00:00:50,700 --> 00:00:53,500
நான் மக்களால் கவரப்பட்டவன்
மற்றும் அவர்களின் கதைகள்...

18
00:00:53,660 --> 00:00:54,580
இவை ஆச்சரியமானவை.

19
00:00:54,820 --> 00:00:58,900
.. மற்றும் சில்க் ரோடு ஒன்று
மிகப்பெரிய மனித கதைகள்
அவர்கள் அனைவரையும்.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,460
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,260
எல்லாம் உண்டு -

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,500
மதம், கலாச்சாரம்...

23
00:01:04,660 --> 00:01:05,660
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

24
00:01:05,820 --> 00:01:07,620
..இசை, போர்.

25
00:01:09,620 --> 00:01:12,540
இப்போது நான் அந்தக் கதையை வாழ விரும்புகிறேன்.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,500
இதற்கு நான் பிறந்தேன்.

27
00:01:14,660 --> 00:01:16,380
அது என்னை என் எல்லைக்கு தள்ளும்.

28
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
(நாய் குரைக்கிறது)

29
00:01:18,700 --> 00:01:20,460
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய சூழ்நிலை உள்ளது.

30
00:01:20,620 --> 00:01:22,300
நிலச்சரிவு ஏற்பட்டதாக செய்திகள் வந்துள்ளன.

31
00:01:23,820 --> 00:01:26,780
இந்த நினைவுச்சின்ன நெட்வொர்க்
முழுவதும் நீண்டுள்ளது

32
00:01:26,980 --> 00:01:29,460
சில கடினமான நிலப்பரப்பு
பூமியில்.

33
00:01:29,620 --> 00:01:31,780
இது ஒரு கொடூர இராணுவ பயிற்சி போன்றது.

34
00:01:32,940 --> 00:01:36,740
பட்டுப்பாதை சாட்சி
பேரரசுகளின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி,

35
00:01:36,940 --> 00:01:39,860
மற்றும் நவீன உலகத்தை வடிவமைத்தது
நமக்கு தெரியும்.

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,660
நான் ஜார்ஜியாவில் இருக்கிறேன்,

37
00:01:56,860 --> 00:02:00,380
விவரிக்கப்பட்டுள்ளது
பேரரசுகளின் விளிம்பாக வரலாற்றாசிரியர்களால்.

38
00:02:00,540 --> 00:02:04,100
சீனா அந்த வழியில் சுமார் 8,000 கி.மீ.

39
00:02:04,260 --> 00:02:06,940
அது எல்லாம் தொடங்கியது, இப்போது

40
00:02:07,100 --> 00:02:10,540
2,000 கிமீ அந்த வழியில் வீட்டிற்கு உள்ளது.

41
00:02:10,700 --> 00:02:14,500
சரி, வடக்கு லண்டன் அல்ல, ஆனால் ஐரோப்பா,

42
00:02:14,700 --> 00:02:17,900
இஸ்தான்புல், மற்றும் முடிவு
பட்டுப்பாதையின்.

43
00:02:21,540 --> 00:02:23,940
சில்க் ரோட்டின் நெட்வொர்க்
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட பாதைகள்

44
00:02:24,140 --> 00:02:26,580
காட்டு வழியாக பாம்பு
மத்திய ஆசியாவின்...

45
00:02:28,300 --> 00:02:32,460
ஆனால் அதன் வெற்றி ஈர்த்தது
இரண்டு மாபெரும் பேரரசுகளின் கவனம்,

46
00:02:32,620 --> 00:02:34,260
அதன் கட்டுப்பாட்டிற்கு யார் போட்டியிட்டார்கள்...

47
00:02:35,540 --> 00:02:38,820
..மேற்கில் ரோமன்,
மற்றும் கிழக்கில் பாரசீக...

48
00:02:40,420 --> 00:02:42,580
.. மற்றும் நடுவில் ஜார்ஜியா இருந்தது.

49
00:02:46,620 --> 00:02:49,260
ஜார்ஜியாவைப் பற்றிய விஷயங்களில் ஒன்று
அதன் வரலாறு முழுவதும்,

50
00:02:49,420 --> 00:02:50,780
அது படையெடுக்கப்பட்டது.

51
00:02:50,980 --> 00:02:53,180
ஜார்ஜியா, வரிசையில்
அதன் வர்த்தகத்தை பாதுகாக்க,

52
00:02:53,380 --> 00:02:58,860
பல அரண்மனைகளைக் கட்டினார்,
அதில் அதுவும் ஒன்று...

53
00:03:00,020 --> 00:03:03,180
.. இப்போது நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் அதன் மேல் ஏறி.

54
00:03:04,700 --> 00:03:07,380
இது கோர்னாபுஜி கோட்டை.

55
00:03:07,580 --> 00:03:12,180
500க்கும் மேற்பட்ட கோட்டைகளில் இதுவும் ஒன்று
இந்த பகுதியில் கட்டப்பட்டது.

56
00:03:12,340 --> 00:03:15,100
சரி, இது கொஞ்சம் தந்திரமானது.

57
00:03:17,100 --> 00:03:20,380
கோட்டை ஒரு முக்கியமான இணைப்பாக இருந்தது
ஜார்ஜியாவின் பாதுகாப்பில்

58
00:03:20,580 --> 00:03:22,940
ரோமானியருக்கு எதிராக
மற்றும் பாரசீக வல்லரசுகள்

59
00:03:23,140 --> 00:03:26,660
அவர்கள் வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்த போராடினர்
in the 7th century.

60
00:03:28,340 --> 00:03:31,660
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது என்பதை அறிய,
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

61
00:03:32,940 --> 00:03:36,620
இது சற்று நரம்பைத் தூண்டும் ஏற்றம்,
ஆனால் பார்வை அதை மதிப்புக்குரியதாக்குகிறது.

62
00:03:39,060 --> 00:03:41,380
கோட்டையின் பலம்
அதன் சுவர்களில் இருந்து வரவில்லை

63
00:03:41,540 --> 00:03:44,060
மாறாக அதன் விண்ணை முட்டும் நிலை.

64
00:03:49,380 --> 00:03:50,460
நான் செய்தேன்.

65
00:03:51,620 --> 00:03:53,940
எளிதான விஷயம் அல்ல
நான் என் வாழ்நாளில் செய்திருக்கிறேன்...

66
00:03:55,180 --> 00:03:58,980
.. ஆனால் இது, இது தரைப்பாலம்

67
00:03:59,140 --> 00:04:00,940
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே.

68
00:04:04,660 --> 00:04:08,460
நம்பமுடியாத அளவிற்கு உயர்ந்தது
அரை கிலோமீட்டருக்கு மேல்
சுற்றியுள்ள தாழ்நிலங்கள்,

69
00:04:08,660 --> 00:04:11,940
கோட்டையின் காவலாளிகள்
40 கிலோமீட்டர் வரை பார்க்க முடிந்தது

70
00:04:12,140 --> 00:04:14,860
சர்ச்சைக்குரிய நீட்சியுடன்
பட்டுப்பாதையின்.

71
00:04:17,580 --> 00:04:21,100
தாக்குதல் நடத்தும் இராணுவத்தை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
ஒரு நாள் அணிவகுப்பு -

72
00:04:21,260 --> 00:04:23,700
பாதுகாப்பை ஒழுங்கமைக்க நிறைய நேரம்.

73
00:04:26,620 --> 00:04:28,820
அதனால்தான் அது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது ...

74
00:04:30,020 --> 00:04:31,460
.. பிறகு ஏன் இவ்வளவு சண்டை.

75
00:04:32,780 --> 00:04:35,860
முக்கிய மூலோபாய இடங்கள்
இது போன்ற அரண்மனைகளை உருவாக்கியது

76
00:04:36,020 --> 00:04:37,540
மிகவும் விரும்பப்படும் பரிசுகள்

77
00:04:37,740 --> 00:04:39,940
ஜார்ஜியாவுக்கான போரில்
மற்றும் பட்டுப்பாதை...

78
00:04:44,460 --> 00:04:46,140
.. ஆனால் அது மட்டும் இல்லை
வாய்ப்பு புள்ளி

79
00:04:46,340 --> 00:04:48,460
படையெடுக்கும் பாரசீக
மற்றும் ரோமானியப் படைகள் தேவைப்பட்டன.

80
00:04:49,660 --> 00:04:52,980
இந்த வளமான சமவெளிகள்
போர்க்களம் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருந்தது.

81
00:04:54,420 --> 00:04:57,980
பட்டுப்பாதையில் வர்த்தகம், நிச்சயமாக,
இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி பற்றியது,

82
00:04:58,180 --> 00:05:02,300
மற்றும் ஜார்ஜியா ஒரு குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதியைக் கொண்டிருந்தது
பாதுகாக்க ஆர்வமாக இருந்தது என்று.

83
00:05:02,500 --> 00:05:04,340
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்
இப்போது,

84
00:05:04,540 --> 00:05:08,500
மற்றும் நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
இந்த குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதியைப் பார்க்க

85
00:05:08,660 --> 00:05:10,500
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு பானம் தேவை.

86
00:05:14,900 --> 00:05:17,060
சில்க் ரோடு காலத்திற்கு முன்பே,

87
00:05:17,260 --> 00:05:20,500
இந்த முக்கிய வளமான மண்
தரைப்பாலம் சிறந்ததாக நிரூபிக்கப்பட்டது

88
00:05:20,660 --> 00:05:23,060
மிகவும் விலையுயர்ந்த பண்டம் தயாரிப்பதற்காக,

89
00:05:23,220 --> 00:05:24,420
மது.

90
00:05:27,260 --> 00:05:30,460
அமெரிக்க ஜான் வுர்ட்மேன்
ஜார்ஜிய குடும்பத்தில் திருமணம்

91
00:05:30,660 --> 00:05:33,500
மற்றும் இந்த பழமையான திராட்சைத் தோட்டத்தை வாங்கினார்
2007 இல்.

92
00:05:34,740 --> 00:05:37,060
பழையதையே தொடர்கிறார்
மது தயாரிக்கும் பாரம்பரியம்

93
00:05:37,220 --> 00:05:39,660
எல்லாம் தொடங்கிய நாட்டில்.

94
00:05:39,860 --> 00:05:43,100
ஜான், நான் ஜார்ஜியாவில் இருந்ததால்,
இரண்டு முறை ஒரு சுலோகத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

95
00:05:43,300 --> 00:05:46,540
அதில், 'ஜார்ஜியா,
மதுவின் தொட்டில்.' சரி.

96
00:05:46,700 --> 00:05:49,100
அது உண்மையா? மது இங்கு பிறந்ததா?

97
00:05:49,300 --> 00:05:52,620
பண்டைய சான்றுகள் உள்ளன
மெசபடோமியாவில் மது தயாரிப்பது,

98
00:05:52,820 --> 00:05:56,060
எகிப்தில், ஈரானில்,
ஆனால் அவ்வளவு பழையது எதுவும் இல்லை.

99
00:05:56,220 --> 00:05:58,780
ஒரு உடைக்கப்படாத பாரம்பரியம் உள்ளது

100
00:05:58,980 --> 00:06:02,460
6,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
ஜார்ஜியாவில் மது தயாரிப்பது.

101
00:06:03,900 --> 00:06:05,540
அது இங்கே இந்த சமவெளிகளில் இருந்தது

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,900
காட்டு திராட்சை முதலில் இருந்தது
ஒரு பயிராக வளர்க்கப்பட்ட...

103
00:06:10,260 --> 00:06:13,660
..அது மட்டுமல்ல, விரைவில்,
ஜார்ஜியர்கள் இந்த நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தனர்

104
00:06:13,820 --> 00:06:15,900
திராட்சையை ஒயினாக புளிக்கவைத்தல்.

105
00:06:18,180 --> 00:06:22,820
சில்க் ரோடு இந்த திறன்களைக் கொண்டு சென்றது
கிழக்கு, சீனா வரை அடையும்,

106
00:06:23,020 --> 00:06:26,380
ஆனால் மது பிறந்த இடத்தில்,
வர்த்தகத்திற்கான போர் தீவிரமடைந்தது.

107
00:06:27,620 --> 00:06:30,900
இப்போது, நாங்கள் இருக்கும் திராட்சைத் தோட்டம்,
அது ஒரு போர்க்களம்.

108
00:06:31,100 --> 00:06:34,860
ஜார்ஜியர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்
ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு சிறந்த உரம்

109
00:06:35,020 --> 00:06:38,140
இரத்தம், வியர்வை, பிரார்த்தனை,

110
00:06:38,340 --> 00:06:42,140
மற்றும் அவர்களின் முன்னோர்களின் எச்சங்கள்
இந்த நாட்டை முழுதாக வைத்திருக்க போராடினேன்

111
00:06:42,380 --> 00:06:45,820
மற்றும் படையெடுப்பாளர்கள் அனைவரும்,
பாரசீகர்கள், அரேபியர்கள்,
மங்கோலியர்கள்,

112
00:06:45,980 --> 00:06:47,900
திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு பங்களிப்பு செய்கின்றனர்.

113
00:06:49,220 --> 00:06:51,340
போர்க்களத்தைப் பயன்படுத்துதல்
வளமான மண்,

114
00:06:51,540 --> 00:06:54,700
ஜான் ஒயின்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறார்
பழைய பட்டுப்பாதை.

115
00:06:55,860 --> 00:06:57,620
இங்கே, நாங்கள் மது தயாரிப்பதில்லை.
நாங்கள் மதுவை வளர்க்கிறோம்,

116
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
நாம் நம் குழந்தைகளை வளர்ப்பது போல.

117
00:06:59,380 --> 00:07:00,620
மதுவைப் பெற்றெடுக்கவும். ஆம்.

118
00:07:00,820 --> 00:07:03,340
சரி, பூமி பிறக்கிறது
நாங்கள் பாதுகாவலர்கள் மட்டுமே...

119
00:07:03,500 --> 00:07:04,820
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் மருத்துவச்சிகள்.

120
00:07:06,260 --> 00:07:09,500
ஜான் என்னை உள்ளே அழைத்தார்
அவரது புதிய பாதாள அறையின் கட்டுமானம்

121
00:07:09,700 --> 00:07:12,180
எப்படி முதல் ஒயின்கள் வெளிப்படுத்த
செய்யப்பட்டன.

122
00:07:13,540 --> 00:07:16,540
இப்படித்தான் பூமியில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?
ஆம், இப்படித்தான் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

123
00:07:16,740 --> 00:07:19,860
மற்றும் இது தரையாக இருக்கும்
இங்குள்ள மது ஆலையின்.

124
00:07:20,060 --> 00:07:23,180
ராட்சத மண் பானைகளில் மது தயாரிக்கப்படுகிறது
kvevri என்று அழைக்கப்படுகிறது.

125
00:07:24,420 --> 00:07:26,500
அவர்கள் கழுத்துவரை புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்
தரையில்

126
00:07:26,700 --> 00:07:28,940
நொறுக்கப்பட்ட திராட்சைக்கு முன்
உள்ளே ஊற்றப்படுகின்றன.

127
00:07:30,180 --> 00:07:33,540
பின்னர் பானை மூடப்பட்டிருக்கும்
மற்றும் புளிக்க மற்றும் முதிர்ச்சி விட்டு.

128
00:07:34,820 --> 00:07:36,180
எனவே, இங்கே ஒரு ஒயின் தயாரிப்பாளர்.

129
00:07:36,380 --> 00:07:39,900
ஒரு kvevri திறப்பு
ஜார்ஜியாவில் ஒரு பெரிய விஷயம்...

130
00:07:40,060 --> 00:07:41,220
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,860
.. மேலும் ஜான் எனக்கு பெரியதை கொடுத்துள்ளார்
இன்று பங்கேற்கும் பாக்கியம்.

132
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
ஜான் இந்தக் குவேவ்ரியை நிரப்பினார்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

133
00:07:51,500 --> 00:07:54,740
எந்த மாநிலம் என்பது நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது
மது இப்போது உள்ளது.

134
00:07:54,900 --> 00:07:57,460
கடவுளே. ஆம், அது நிரம்பியுள்ளது.

135
00:07:57,660 --> 00:08:00,900
பாருங்கள் எட்டு வருடங்கள்
அது அங்கு இருந்தது.

136
00:08:01,100 --> 00:08:04,020
வட்டம், இது உலகத்திற்குரியது அல்ல
வினிகர் மிகப்பெரிய பாட்டில்.

137
00:08:05,540 --> 00:08:07,100
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)

138
00:08:14,140 --> 00:08:15,220
இது அற்புதம்.

139
00:08:15,380 --> 00:08:16,700
ஆம், இது நம்பமுடியாதது.

140
00:08:18,180 --> 00:08:21,260
பல சில்க் ரோடு ஒயின் வியாபாரிகள் போல
அவர்களுக்கு முன்,

141
00:08:21,460 --> 00:08:24,580
ஜான் மற்றும் அவரது குழு
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.

142
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
இது அற்புதமானது.
முற்றிலும் அருமையான சுவை.

143
00:08:27,460 --> 00:08:28,620
சுவையானது.

144
00:08:30,620 --> 00:08:33,020
நான் கிளம்பும் முன்
மது பிறந்த இடம்,

145
00:08:33,220 --> 00:08:36,460
ஜான் என்னை அழைத்தார்
ஒரு சிறப்பு கொண்டாட்டத்திற்கு

146
00:08:36,660 --> 00:08:39,780
அதன் தோற்றம் பின்னோக்கி செல்கிறது
பட்டுப்பாதையின் காலத்திற்கு.

147
00:08:41,700 --> 00:08:43,660
இது ஒரு சூப்பரா.

148
00:08:43,820 --> 00:08:45,620
'மேஜை துணி' என்று பொருள்படும்.

149
00:08:45,820 --> 00:08:48,900
அது ஒரு கிராம கூட்டம்
பயணிகளுக்கு சிற்றுண்டி செய்வதற்காக நடத்தப்பட்டது,

150
00:08:49,140 --> 00:08:52,900
மற்றும் ஒரு சிறப்பம்சமாக இருந்திருக்கும்
பல சோர்வடைந்த வியாபாரிகளுக்கு
நகரத்திற்கு வருகிறது.

151
00:08:54,180 --> 00:08:56,100
ஆஹா. இதைப் பாருங்கள். அற்புதம்.

152
00:08:57,260 --> 00:08:59,620
மிக முக்கியமான நபர்
டோஸ்ட்மாஸ்டர் ஆவார்.

153
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
நான் குடிக்க விரும்பும் முதல் சிற்றுண்டி
நன்றியுடன் இருப்பதற்காக.

154
00:09:05,300 --> 00:09:09,380
ஒரு சூப்பரா வைத்திருப்பது வழக்கம்
20 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட டோஸ்ட்கள்.

155
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
நட்புக்காக.

156
00:09:10,820 --> 00:09:12,100
அமைதிக்காக. அமைதி.

157
00:09:12,260 --> 00:09:13,940
எங்கள் குடும்பங்கள் வலுவாக இருக்கட்டும்.

158
00:09:14,100 --> 00:09:15,300
காதலுக்காக.

159
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
இது சராசரி ஜார்ஜியன் என்று கூறப்படுகிறது

160
00:09:19,620 --> 00:09:22,420
வாரத்தில் பல மணி நேரம் செலவிடுவார்கள்
இந்த விருந்துகளில் கலந்துகொள்வது.

161
00:09:23,660 --> 00:09:25,540
சில நேரங்களில் பெரியவை
நாட்கள் செல்ல.

162
00:09:26,820 --> 00:09:29,500
என்று கவலைப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்
எனது கவனமாக திட்டமிடப்பட்ட அட்டவணை

163
00:09:29,700 --> 00:09:32,020
பட்டுப்பாதையில்
தாமதம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

164
00:09:35,220 --> 00:09:37,780
பல சிற்றுண்டிகளுக்குப் பிறகு
மற்றும் மது கண்ணாடிகள்,

165
00:09:37,980 --> 00:09:40,620
நான் சேர தயாராக இருக்கிறேன்
உயர் பாரம்பரியத்துடன்.

166
00:09:40,820 --> 00:09:43,780
என்று ஒன்று இருக்கிறது
என்னை இங்கு அழைத்து வந்து, உண்மையில்,

167
00:09:43,980 --> 00:09:48,100
ஜார்ஜியாவின் ஒயின்களை கொண்டு வந்துள்ளது
மற்றும் இங்கிருந்து மற்றும் உலகம் முழுவதும்,

168
00:09:48,300 --> 00:09:51,340
நான் இங்கு இருப்பதற்கு அதுவே காரணம்,
அது பட்டுப்பாதை,

169
00:09:51,540 --> 00:09:53,660
அதனால் நான் ஒருவேளை நினைத்தேன்
அதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்

170
00:09:53,860 --> 00:09:55,780
ஏனெனில் அது தான் காரணம்
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

171
00:09:55,940 --> 00:09:57,700
எனவே நான் உங்களுக்கு பட்டுப்பாதையை தருகிறேன்.

172
00:09:57,900 --> 00:10:00,820
பட்டுப்பாதை.
(உள்ளூர் மொழியில் டோஸ்ட்கள்)

173
00:10:02,700 --> 00:10:06,740
ஆனால் மது மட்டும் இல்லை
ஜார்ஜியா சில்க் ரோடு வழியாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

174
00:10:06,900 --> 00:10:08,820
(எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்)

175
00:10:13,980 --> 00:10:16,500
கிறித்துவம் பரவியதும்
வர்த்தக பாதையில்,

176
00:10:16,700 --> 00:10:19,580
இந்த ஜார்ஜிய பாணி பாடல்,
பாலிஃபோனி என்று அழைக்கப்படுகிறது,

177
00:10:19,740 --> 00:10:22,020
அதன் விழாக்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது,

178
00:10:22,220 --> 00:10:25,820
மற்றும் இது எப்படி என்று நம்பப்படுகிறது
கிறிஸ்தவப் பாடல்கள் தோன்றியிருக்கலாம்.

179
00:10:30,900 --> 00:10:32,180
அற்புதம்.

180
00:10:34,500 --> 00:10:37,860
டேவிட் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வாழ்த்துவோம்,
ஆரோக்கியமான பயணங்கள்,

181
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
சாகசம் மற்றும் மசாலா நிறைந்தது.

182
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
முன்னும் பின்னும். நன்றி.

183
00:10:41,940 --> 00:10:43,660
அருமையான பயணங்கள்.
மிக்க நன்றி.

184
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
(அனைத்து டோஸ்டிங்)

185
00:10:46,980 --> 00:10:50,300
மகிழ்ச்சிக்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் நாளை

186
00:10:50,460 --> 00:10:52,180
நான் சாலைக்கு வெளியே செல்கிறேன்

187
00:10:52,380 --> 00:10:55,020
இன்னும் அதிகமான பாதையில்
பட்டுப்பாதை ரகசியங்கள்.

188
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
நான் டேவிட் பாடியேல்,
நான் ஜார்ஜியாவில் இருக்கிறேன்.

189
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
இதுவரை, நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த பண்டைய போர்க்களம்

190
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
ஒருவரின் பிறப்பிடமாக இருந்தது
பட்டுப்பாதையின் மிகப்பெரிய ஏற்றுமதிகளில்,

191
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
மது.

192
00:11:18,960 --> 00:11:21,680
இப்போது, நாங்கள் இருக்கும் திராட்சைத் தோட்டம்,
அது ஒரு போர்க்களம்.

193
00:11:22,920 --> 00:11:26,800
இப்போது மேற்கே என் நீண்ட பயணம் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
காகசஸ் மலைகள் வழியாக.

194
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து
மலைகளுக்குள்

195
00:11:32,200 --> 00:11:35,760
பலத்த மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
நிலச்சரிவுகள் பற்றிய செய்திகள் வந்துள்ளன.

196
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
பாறை விழுகிறது
மற்றும் மண் பனிச்சரிவுகள் மற்றும் பொருட்கள்,

197
00:11:39,000 --> 00:11:43,120
எனவே உண்மையான கடந்து
மலைகள் தடுக்கப்படலாம்.

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் போகிறோம்
எப்படியும் அதைக் கொடு.

199
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
மீண்டும் பட்டுப்பாதை காலத்தில்,

200
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
வர்த்தகர்கள் சண்டையைத் தவிர்க்க வேண்டும்
ரோமானிய மற்றும் பாரசீக பேரரசுகள்...

201
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
அவர்கள் ஐரோப்பாவை அடைய விரும்பினால்
மற்றும் அதன் சந்தைகள்,

202
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
அது அவர்களின் வாய்ப்புகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்

203
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
துரோகத்தில்
மலை நிலப்பரப்பு...

204
00:12:01,880 --> 00:12:04,200
.. நான் இப்போது எங்கே செல்கிறேன்.

205
00:12:05,760 --> 00:12:08,840
மலைகள் வழியாக இந்த பாதை
பல நூற்றாண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்

206
00:12:09,000 --> 00:12:10,920
ஆனால் அது அதன் ஆபத்தை குறைக்கவில்லை.

207
00:12:11,120 --> 00:12:14,400
இதுதான் பட்டுப்பாதை
குறைந்த பட்சம் பட்டு போன்றது.

208
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
ஒருவர் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
தத்துவ ரீதியாக,

209
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
ஒரு சாலை எப்போது சாலையாக இருக்காது?

210
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
நாம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது அந்த நிலையை அடைந்துள்ளது.

211
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
(கார் ஹாங்க்ஸ்)

212
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
கடந்த 12 மாதங்களில் மட்டும்,

213
00:12:29,120 --> 00:12:31,720
இங்கு எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
நிலச்சரிவுகளில்...

214
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
.. ஆனால் வட்டம் அது இல்லை
தேடலில் என்னை நிறுத்துவேன்

215
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
எனது அடுத்த சில்க் ரோடு வெளிப்பாட்டிற்கு.

216
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
இருந்த விஷயங்களில் ஒன்று
பட்டுப்பாதையில் மிக முக்கியமானது

217
00:12:43,480 --> 00:12:45,720
மற்றும் உண்மையில் இருந்தது
மிகவும் மதிப்புமிக்க பொருள்

218
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
நாய்கள், அது மாறிவிடும்,

219
00:12:47,920 --> 00:12:50,720
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டது
உங்களை பாதுகாக்க

220
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
பட்டுப்பாதையில்,

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,240
மற்றும் நாய்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தன
பாதுகாப்புக்காக

222
00:12:55,440 --> 00:12:59,120
இருவரும் திருடர்களுக்கு எதிராக
மற்றும் ஓநாய்கள் மற்றும் கரடிகளுக்கு எதிராக,

223
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
மற்றும் உண்மையில் இருந்தது
ஒரு குறிப்பிட்ட நாய்

224
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
இந்த பகுதியில் இருந்து வந்தது
அலன்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

225
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
பெரிய போர் நாயாக இருந்தது
நாடோடி பழங்குடியினர்.

226
00:13:07,880 --> 00:13:11,520
'அவன் தாக்குகிறான்
ஊடுருவும் நபரிடம் ஓடுகிறது
மற்றும் அவர்களை தரையில் தட்டுங்கள்

227
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
அவர்களை தாக்கும் முன்
அவர்கள் கீழே இருக்கும் போது.' சரியா?

228
00:13:15,400 --> 00:13:19,120
'அவருக்கு எங்கே தெரியும்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதி
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடல்,

229
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
மற்றும் அங்கு இலக்காக இருக்கும்.

230
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
பண்டைய அலவுண்ட் என்றாலும்
அழிந்து விட்டது,

231
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
அவர்களின் வழித்தோன்றல்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
இன்னும் தொலைதூர பண்ணைகளில் காணலாம்

232
00:13:27,720 --> 00:13:30,440
அது சார்ந்தது
அவர்களின் பாதுகாப்பு உள்ளுணர்வு மீது,

233
00:13:30,640 --> 00:13:34,520
ஆனால் இயற்கை அன்னை நமக்கு எதிராக,
ஒரு மெலிந்த தோற்றத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள்.

234
00:13:35,800 --> 00:13:41,080
நான் 85% உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாம் ஒன்று மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறோம்...

235
00:13:42,720 --> 00:13:47,480
..நாய் அல்லது கரடியால் கடிக்கப்பட்டது,
அல்லது விளிம்பில் இருந்து விழுந்து இறக்கவும்,

236
00:13:47,680 --> 00:13:51,200
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட மதிப்புக்குரியது
நம்பமுடியாத நிலப்பரப்புக்கு

237
00:13:51,360 --> 00:13:52,800
ஜார்ஜியாவின் இந்த பகுதியில்.

238
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
ஆனால், பல மணிநேர தேடலுக்குப் பிறகு,

239
00:14:09,120 --> 00:14:13,720
எனது உள்ளூர் வழிகாட்டி நிக் தன்னால் முடியும் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்
அருகிலுள்ள பண்ணையில் ஏதோ கேட்கிறது.

240
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
(நாய் குரைத்தல்)

241
00:14:15,160 --> 00:14:18,320
மனதளவில் நான் விடைபெறுகிறேன்
என் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதிகளுக்கு.

242
00:14:18,480 --> 00:14:20,360
(சிரிக்கிறார்) நான் பயந்துவிட்டேன்.

243
00:14:27,120 --> 00:14:29,840
சரி, அது ஒரு பெரிய நாய்.

244
00:14:31,800 --> 00:14:33,080
வணக்கம்.

245
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
அது சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா? மனிதன்: ஆமாம்.

246
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
வணக்கம். எர்ம்...

247
00:14:37,840 --> 00:14:39,320
உங்கள் நாயைப் பற்றி நான் கேட்கலாமா?

248
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
இது காகசஸ் மேய்ப்பனா?

249
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
(சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்)

250
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
ஆம், அது தூய்மையானது
காகசியன் மேய்ப்பன், ஆம்.

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
இது மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது. அது...?

252
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
நாயை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

253
00:15:04,360 --> 00:15:07,920
இந்த நாய்கள் எடையுள்ளதாக இருக்கும்
அற்புதமான 90 கிலோ...

254
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
.. அது எனக்கு தெரிகிறது
அவர்கள் சந்ததியினர்

255
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
பண்டைய போர் நாய்கள்

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
அரசர்களால் போருக்கு கொண்டுவரப்பட்டது
மற்றும் பேரரசர்கள்

257
00:15:15,280 --> 00:15:17,880
கட்டுப்பாட்டுக்காக போராடுகிறது
பட்டுப் பாதையின்,

258
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
மற்றும் இங்கே மற்றொன்று உள்ளது.

259
00:15:20,800 --> 00:15:24,960
அது மிக மிக ஆக்ரோஷமானது.
இது அதிக ஆக்ரோஷமானது.

260
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
கடவுளே.

261
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
அது ஒரு பயங்கரமான நாய்.

262
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
என்னிடம் சொல்லுங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
நாய்க்குட்டிகளை விற்றதா? ஆம்.

263
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
நாய்க்குட்டிகளை எங்கே விற்றீர்கள்?
கஜகஸ்தான்.

264
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
கஜகஸ்தான். கஜகஸ்தான்.

265
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
எனவே இந்த நாய்களின் வர்த்தகம்
இன்னும் பட்டுப்பாதையில் செல்கிறதா?

266
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(TRANSLATES)

267
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
அவர்கள் சரியான பாதுகாப்பு நாய்களாக இருக்கலாம்,

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
ஆனால் நான் சிறிது தூரம் வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
எங்களுக்கு இடையே.

269
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
சரி. சரி.

270
00:15:47,240 --> 00:15:50,680
மிக்க நன்றி ஐயா. மட்லோபா.
நன்றி. போகலாம்.

271
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
இவ்வளவு கடினமான பயணத்திற்குப் பிறகு,

272
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
என்னால் நிச்சயமாக முடியும்
இப்போது ஆற்றல் ஏற்றத்துடன்,

273
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
சில்க் ரோடு பாணி,

274
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
மற்றும் எனக்கு சொல்லப்பட்டது
மலைகள் வீடு

275
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
ஆரம்ப பதிப்புகளில் ஒன்று
மிட்டாய்.

276
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
கண்டிப்பாக அது உதவும்.

277
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
இந்த இனிப்பு விருந்துகள்,
சர்ச்கேலா என்று அழைக்கப்படுகிறது,

278
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
பழமையான பட்டுப்பாதை ரேஷன்
இது சோர்வுற்ற பயணிகளை தூண்டியது,

279
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
மற்றும் சரியான பயன்பாடாக கருதப்பட்டது
ஜார்ஜிய திராட்சைக்கு

280
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
அது மதுவின் தரத்தை உருவாக்கவில்லை,

281
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
நான் மாஸ்டர் வகுப்பைப் பெற உள்ளேன்
அவற்றை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதில்

282
00:16:24,760 --> 00:16:27,040
வர்த்தகர்கள் Dalli இருந்து
மற்றும் அவரது மகள் தினரா.

283
00:16:28,360 --> 00:16:32,560
மாவுடன் திராட்சை சாறு,
வேகவைத்து, பின்னர் நீங்கள் அக்ரூட் பருப்புகள் சேர்க்க.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
இது உண்மையில் மிகவும் சர்க்கரை சுவை இல்லை.

285
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
நான் போகலாமா?

286
00:16:37,720 --> 00:16:39,760
அதிக சர்க்கரை உள்ளடக்கம்
from the grape juice

287
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
சர்ச்கேலாவிற்கு ஒரு அடுக்கு வாழ்க்கை அளிக்கிறது
ஆறு மாதங்களுக்கு மேல்,

288
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
நீண்ட பயணங்களுக்கு ஏற்றது
பட்டுப்பாதையில்...

289
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
.. மற்றும் ஒரு மதிப்பீட்டுடன்
ஒரு துண்டுக்கு 2,000 கலோரிகள்,

290
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களைத் தொடர்வார்கள்.

291
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
நன்றி. நன்றி.
மட்லோபா, மட்லோபா.

292
00:16:59,440 --> 00:17:03,360
சில்க் ரோடு இனிப்புகளில் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டது,
என் பயணம் மேற்கே தொடர்கிறது

293
00:17:03,560 --> 00:17:06,400
காகசஸ் கடந்த
மற்றும் வீட்டு நீட்டிப்புக்கு...

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
ஆனால் பயணிகளுக்கு
பட்டுப்பாதையில்,

295
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
விஷயங்கள் கிடைக்கப்பெறவில்லை
இன்னும் அமைதியான.

296
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
ஜார்ஜியா மலைகளின் தெளிவான,

297
00:17:20,760 --> 00:17:24,560
நான் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்
துப்பாக்கி சூடு கோட்டிற்குள்
ஒரு புதிய சக்தியின்,

298
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
Islamic tribes.

299
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை விரும்பினர்
அனடோலியா பகுதி, இன்று துருக்கி,

300
00:17:32,200 --> 00:17:35,480
பல கிளைகளின் இணைப்பு புள்ளி
பட்டுப்பாதையின்.

301
00:17:44,240 --> 00:17:45,760
பட்டுப்பாதை இருந்த காலத்தில்,

302
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
இது முற்றிலும் இன்றியமையாததாக இருந்தது
வர்த்தக சந்திப்பு.

303
00:17:49,160 --> 00:17:51,800
இதன் விளைவாக, அது வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது

304
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
பல்வேறு கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து
மற்றும் ஒடுக்குபவர்கள்

305
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
யார் அடிப்படையில்
அதை மீற வேண்டும்...

306
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
.. ஆனால் மற்ற சில இடங்களைப் போலல்லாமல்
நான் சென்றது,

307
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
இங்குள்ள மக்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்
தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது

308
00:18:03,120 --> 00:18:05,960
மற்றும் அவர்களின் பொருட்கள்
அது நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தியது.

309
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
இது கப்படோசியா,
விசித்திரமான பாறைகள் எங்கே,

310
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
எரிமலை வெடிப்புகளின் எச்சங்கள்,

311
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
ஒரு பகுதியை மூன்று முறை நீட்டவும்
லண்டனின் அளவு.

312
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
இங்குள்ள மக்கள் பாறையைக் கண்டுபிடித்தனர்
மென்மையாகவும் செதுக்க எளிதாகவும் இருந்தது,

313
00:18:23,880 --> 00:18:26,560
அதனால் வீடுகளை வெட்ட ஆரம்பித்தார்
நிலப்பரப்பில்...

314
00:18:28,080 --> 00:18:32,240
.. ஆனால் இவைகளுக்கு அடியில் இருப்பதுதான்
மிகவும் அசாதாரணமான பாறைகள்,

315
00:18:32,440 --> 00:18:36,120
ஒரு மாபெரும் நெட்வொர்க்
200 நிலத்தடி குடியிருப்புகள்.

316
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
நான் அணுகலைப் பெற்றுள்ளேன்
மிகப்பெரிய ஒன்றுக்கு,

317
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
கைமக்லி.

318
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
வழிகாட்டி செவிம் கராபியிக்
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுகிறது

319
00:18:51,200 --> 00:18:53,960
இங்கே வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது.

320
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
இது ஒரு தளம் போன்றது.

321
00:18:56,200 --> 00:18:59,480
இவை வெறும் நிலத்தடி அல்ல
அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,920
நீர், காற்று வழங்கப்படும்,
மற்றும் நன்கு கையிருப்பு உணவு,

323
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
இந்த மாபெரும் பதுங்கு குழிகள்
were built for siege.

324
00:19:06,520 --> 00:19:07,800
(பிரச்சினைகள்)

325
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
ஆஹா. இது நம்பமுடியாதது.

326
00:19:11,600 --> 00:19:13,200
இது ஒரு காற்றோட்டம் தண்டு.

327
00:19:13,400 --> 00:19:17,560
ஆபத்து காலங்களில், 5,000 வரை
உள்ளூர்வாசிகள் மற்றும் வியாபாரிகள்

328
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
நிலத்தடிக்கு தப்பிக்க வேண்டும்.

329
00:19:20,200 --> 00:19:24,240
எனவே, அவர்கள் தங்கள் நிரந்தரத்தை பேக் செய்தனர்
இங்கு சேமிப்பு இடங்கள்,

330
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
அவர்கள் அங்கு வாழ்ந்து வந்தனர்,
தங்கள் பொருட்களைப் பெறுவதற்காக இங்கு வருகிறார்கள்

331
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
அவர்களுக்கு உணவு தேவைப்படும் போது
அல்லது ஏதாவது,

332
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
ஆனால் அவர்கள் எச்சரித்த போது
எதிரி நெருங்குவது பற்றி

333
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அவர்களின் கிட் எடுக்க இருந்தது,

334
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
கீழே இறங்கு, நுழைவாயில்களைத் தடு.

335
00:19:40,440 --> 00:19:44,480
கெய்மக்லியின் குடியிருப்பாளர்கள் உயிர்வாழ முடியும்
ஆறு மாதங்கள் வெளியில் செல்லாமல்.

336
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
ஒரு தொடரைச் சுற்றி கட்டப்பட்டது
காற்றோட்டம் தண்டுகள்,

337
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
அதன் நெட்வொர்க் 100 சுரங்கங்கள்
எட்டு மாடிகள் விரிந்தது

338
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
மற்றும் இணைக்கப்பட்ட 64 அறைகள்...

339
00:19:56,880 --> 00:20:00,000
.. அதன் குடியிருப்பாளர்கள் தொழுவங்களை செதுக்கியதால்,
ஒயின் ஆலைகள், சமையலறைகள்,

340
00:20:00,200 --> 00:20:03,680
மற்றும் தேவாலயங்கள் கூட
முற்றுகை-ஆதார வளாகத்திற்குள்.

341
00:20:07,720 --> 00:20:10,120
உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல் பாதுகாப்பு,

342
00:20:10,320 --> 00:20:14,160
மற்றும் இது ஒரு புத்திசாலித்தனத்தை உள்ளடக்கியது
இந்தியானா ஜோன்ஸ் பாணி கண்டுபிடிப்பு.

343
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
இங்கே இந்த மில்ஸ்டோன் கதவு
சிட்டுவில் செதுக்கப்பட்டது.

344
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
அவர்கள் இந்த நெடுவரிசையை இங்கே செதுக்கினர்,

345
00:20:21,200 --> 00:20:26,240
மற்றும் பாதையை தடுப்பதே நோக்கமாக இருந்தது
மேல் மட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.

346
00:20:26,440 --> 00:20:29,360
துளை வழியாக,
இந்த பக்க மக்கள் பார்க்க முடியும்

347
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
மறுபுறம் என்ன நடக்கிறது
பக்கம், எதிரியை ஈட்டி எறிய முடியும்.

348
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
மற்றும் அவர்களை கேலி செய்வது
அத்துடன், ஒருவேளை? ஆம்.

349
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
குறுகிய சுரங்கங்கள் கூட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

350
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
மக்களைக் காக்கும் நோக்கத்துடன்
தாக்குபவர்களிடமிருந்து.

351
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
நீங்கள் எதிரி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இந்த இடத்தை தாக்க முயற்சிக்கிறது.

352
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
அந்த சுரங்கப்பாதையை எப்படி கையாளுவீர்கள்?

353
00:20:47,480 --> 00:20:50,240
மோசமாக. நான் அதை மிகவும் மோசமாக கையாண்டேன்
எப்படியும் நான் எதிரி அல்ல.

354
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
இது மிகவும் கடினமாக மாறத் தொடங்குகிறது
எந்த வகையான ஆயுதத்தையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

355
00:20:53,680 --> 00:20:56,720
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் கவசத்தை அணியவா? இல்லை

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர். ஆம்.

357
00:20:59,080 --> 00:21:04,080
அந்த குறுகிய, முறுக்கு சுரங்கங்கள் இருந்தன
அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் பெரும் பங்கு.

358
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
அது காரணமா என்று தெரியவில்லை
இது ஒரு முற்றுகை சூழ்நிலை,

359
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
ஆனால் படிநிலை இல்லை என்று தோன்றுகிறது

360
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
இருப்பதாக தோன்றுகிறது
ராஜாவுக்கு பெரிய அறை இல்லை

361
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
அல்லது இறைவனுக்கு பெரிய அறை இல்லை
மற்றும் வேலையாட்களுக்கான சிறிய அறை,

362
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு கோட்டையில், பொதுவாக.

363
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
அது சரிதான். நான் நினைத்ததில்லை
அது பற்றி. அதுதான் வழக்கு.

364
00:21:22,000 --> 00:21:26,040
கைமக்லி முதலில் தோண்டப்பட்டது
1964 இல் பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது.

365
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
இப்போது, புறநகரில்
நெவ்செஹிர் நகரத்தின்,

366
00:21:31,920 --> 00:21:36,040
ஒரு அற்புதமான புதிய நிலத்தடி நகரம்
துருக்கிய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.

367
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
அணுகலைப் பாதுகாத்துள்ளோம்
முதல் படக்குழுவாக

368
00:21:40,240 --> 00:21:43,320
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் சேர வேண்டும்
அவர்கள் இந்த தளத்தில் ஆய்வு என.

369
00:21:46,000 --> 00:21:50,160
மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஜனவரி 2013 இல் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள்.

370
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
நிபுணர்கள் குழு பயன்படுத்துகிறது
அதிநவீன தொழில்நுட்பம்

371
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை மதிப்பிடுவதற்கு
இந்த கண்டுபிடிப்பு.

372
00:21:58,880 --> 00:22:00,800
எனவே, இதைப் பற்றி என்ன,
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

373
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
அவர்கள் அந்த இடத்தை புகைப்படம் எடுக்கிறார்கள்
இடத்தின் நடவடிக்கைகள், 3D.

374
00:22:04,960 --> 00:22:06,280
3டியில்?

375
00:22:07,720 --> 00:22:10,320
இந்த ஆரம்ப ரெண்டரிங்ஸ்
அளவீடுகள் பரிந்துரைக்கின்றன

376
00:22:10,520 --> 00:22:13,280
இருக்க முடியும் என்று
7 கிமீ சுரங்கப்பாதைகள்

377
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
பூமிக்கு அடியில் 37 மாடிகள் செல்லும்.

378
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
உண்மையாக இருந்தால், இது நிறைவேறும்
மிகப்பெரிய நிலத்தடி நகரம்

379
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
பட்டுப்பாதையில் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

380
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
பெரும்பாலான சுரங்கப்பாதைகள்
இன்னும் ஆராயப்பட வேண்டியவை

381
00:22:29,080 --> 00:22:32,560
ஆனால் நான் அதில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளேன்
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூட

382
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
இன்னும் ஆராய வேண்டும்.

383
00:22:35,320 --> 00:22:38,160
எனவே, சுரங்கப்பாதைகளின் நெட்வொர்க் உள்ளது
இங்கே வழியாக...

384
00:22:39,360 --> 00:22:42,840
.. ஒரு தயக்கம் தெரிகிறது
எவரும் உண்மையில் இங்கு செல்ல,

385
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
அதனால் நானே செல்கிறேன்.

386
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
உங்களுடன் பணிபுரிவது நன்றாக இருந்தது.

387
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
இது மிகவும் உற்சாகமானது
ஏனெனில் இந்த அறை இருந்ததில்லை

388
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் இன்னும் அழிக்கப்பட்டது

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்
நானே, உண்மையில்.

390
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
நெட்வொர்க் தொடர்கிறது
இங்கே வழியாக...

391
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
..அது வருகிறது, அதாவது,
உண்மையிலேயே இந்தியானா ஜோன்ஸ்-இஷ் இங்கே.

392
00:23:09,400 --> 00:23:12,480
நான் சிலந்தியைச் சந்திக்க விரும்பவில்லை
அந்த பொருட்களை உற்பத்தி செய்தது.

393
00:23:12,680 --> 00:23:16,320
நீங்கள் ஒரு மீன் பிடிக்கலாம் போல் தெரிகிறது
ஒரு ஈ விட அவற்றில்.

394
00:23:16,520 --> 00:23:19,600
நான் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் அல்ல, ஆனால் இவை
சுரங்கங்கள் மற்றவர்களுடன் அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன

395
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
எனது ஆய்வுகளில் பார்த்திருக்கிறேன்.

396
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
இது ஒரு அடக்கம் செய்யும் அறை என்று நான் கருதுகிறேன்.

397
00:23:24,360 --> 00:23:29,040
இது மிகவும் வளர்ந்த வளைவைக் கொண்டுள்ளது,
மேலும் இந்த கற்கள் இங்கே,

398
00:23:29,240 --> 00:23:32,840
எனவே இது சாத்தியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு அடக்கம் செய்யும் அறை,

399
00:23:33,000 --> 00:23:34,680
மகத்தான சிலந்திக்காக இருக்கலாம்.

400
00:23:37,280 --> 00:23:39,640
அணிக்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும்
கடினமான வேலை

401
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
முழுமையாக வெளிக்கொணர
இந்த இரகசிய பாதாள உலகம்.

402
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
அது முடிந்ததும்,
இந்த நம்பமுடியாத நகரம் திறக்கப்படும்

403
00:23:48,480 --> 00:23:51,400
அனைத்து நவீன பயணிகளுக்கும்
பட்டுப்பாதையில்...

404
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
..ஆனால் ரகசிய பதுங்கு குழிகள் இல்லை
ஒரே மர்மங்கள்

405
00:23:59,120 --> 00:24:02,040
என்று கீழே பதுங்கி இருக்கும்
இந்த விசித்திர நிலப்பரப்பு.

406
00:24:04,120 --> 00:24:08,320
ஊதி விடுவதாக மிரட்டல் ஒன்று இருந்தது
முழு பட்டுப்பாதையும் தவிர.

407
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
(பூம்)

408
00:24:22,360 --> 00:24:27,480
நான் டேவிட் பாடியேல், வேற்றுகிரகவாசியில் ஆழமாக இருக்கிறேன்
துருக்கியில் உள்ள கப்படோசியாவின் பாதாள உலகம்.

409
00:24:27,640 --> 00:24:29,280
(பிரச்சினைகள்)

410
00:24:29,440 --> 00:24:30,480
ஆஹா.

411
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
இது ஒரு நெட்வொர்க்கின் வீடு
நிலத்தடி நகரங்கள்

412
00:24:33,760 --> 00:24:36,520
இது 100,000 மக்களைப் பாதுகாத்தது

413
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
கொள்ளையடிக்கும் பழங்குடியினரிடமிருந்து
பட்டுப்பாதையில்...

414
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
நீங்கள் எதிரி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அந்த சுரங்கப்பாதையை எப்படி கையாளுவீர்கள்?

415
00:24:43,480 --> 00:24:46,440
மோசமாக. நான் அதை மிகவும் மோசமாக கையாண்டேன்
எப்படியிருந்தாலும், நான் எதிரி அல்ல.

416
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
.. ஆனால் இன்னும் உயிர்வாழ்வதற்கான ரகசியங்கள்
இந்த மலைகளில் மறைந்துள்ளன.

417
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
நேற்று எனக்கு தெளிவாயிற்று

418
00:24:53,760 --> 00:24:58,400
கப்படோசியாவில் வாழ்வது என்று பொருள்
நீங்கள் தொடர்ந்து முற்றுகையிடப்பட்டீர்கள்

419
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
அதனால்தான் அவர்கள் வழிகளைக் கண்டுபிடித்தனர்
நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்துதல்

420
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
மற்றும் பாறைக்குள் துளையிடுதல்
தங்களைக் காத்துக் கொள்ள,

421
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
ஆனால் வெளிப்படையாக, விஷயங்களில் ஒன்று
முற்றுகைக்கு உட்பட்டது பற்றி
நீண்ட காலமாக

422
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
வாழ்வதற்கான வழிகளைத் தேட வேண்டுமா?
நீங்களே உணவளிக்கும் வழிகள்,

423
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
அதனால் நான் இப்போது கண்டுபிடிக்க போகிறேன்

424
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
எப்படி என்ற ரகசியங்களைப் பற்றி
அவர்கள் அதை செய்ய முடிந்தது.

425
00:25:15,480 --> 00:25:18,800
எரிமலை நிலப்பரப்பு மிகவும் பொருத்தமானது
பதுங்கு குழிகள் கட்டுவதற்கு,

426
00:25:18,960 --> 00:25:21,400
பயிர் சாகுபடிக்கு பயனில்லை...

427
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
..உள்ளூர் வேதியியலாளர் சவாஸ் குர்க்குவாக
எனக்கு விளக்குகிறது.

428
00:25:36,520 --> 00:25:40,160
உணவு உற்பத்தியாளர்களுக்கு இரட்சிப்பு
சாத்தியமில்லாத மூலத்திலிருந்து வந்தது.

429
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
உரத்துக்காகவா? உரங்கள்.

430
00:25:50,520 --> 00:25:53,120
ஆம், மிகவும் ஒன்று
மதிப்புமிக்க வளங்கள்

431
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
பட்டுப்பாதையில் புறா பூ இருந்தது.

432
00:25:57,400 --> 00:26:02,280
மிகவும் மதிப்புமிக்க, உண்மையில், உள்ளூர் என்று
பறவைகள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட குகைகளை செதுக்கியது,

433
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
சில தனித்துவமான வடிவமைப்புகளுடன்.

434
00:26:11,400 --> 00:26:15,200
ஒவ்வொரு விவசாயியும் சொந்தமாக வர்ணம் பூசினார்
அவரது பறவைக் குகையில் தனித்துவமான வடிவமைப்பு

435
00:26:15,400 --> 00:26:18,920
அவரது புறாக்களை உறுதி செய்ய
சரியான கழிப்பறை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

436
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
ஓ, அது சரியா?
ஆம், அவர்களின் சொந்த வீடு.

437
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
இந்த பண்டைய வழிகள்
இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன,

438
00:26:35,920 --> 00:26:39,880
நான் சேர அழைக்கப்பட்டேன்
உள்ளூர் விவசாயிகள் பெகிர் மற்றும் ஹுசைன்

439
00:26:40,040 --> 00:26:42,480
இந்த விலைமதிப்பற்ற சரக்குகளை சேகரிக்க.

440
00:26:42,640 --> 00:26:44,160
எனவே, வெளிப்படையாக நான் அங்கு செல்கிறேன்

441
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
ஒரு புறா குகைக்குள்
புறா மலம் சேகரிக்க.

442
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
ஏன் என்று எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை
நான் அதில் கையெழுத்திட்டேன்.

443
00:26:49,040 --> 00:26:51,480
ஒருவேளை நான் இரண்டு பக்கங்களைப் புரட்டினேன்
ஒரே நேரத்தில், எனக்குத் தெரியாது.

444
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
அந்த ஏணியை என்னால் காட்ட முடிந்தால்,
அது விளிம்பிற்கு அருகில் உள்ளது.

445
00:26:59,560 --> 00:27:03,240
நுழைவாயில்கள் வேண்டுமென்றே இருந்தன
உயரமாகவும் மிகச் சிறியதாகவும் வைக்கப்படுகிறது

446
00:27:03,440 --> 00:27:07,240
நரிகள் போன்ற வேட்டையாடுபவர்களை வைத்திருக்க மற்றும்
வீசல்கள் உள்ளே நுழைய முடியாமல்.

447
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
இவை நிறைய உள்ளன ...

448
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
(சவாஸ் பேசுகிறார்)

449
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
அங்குதான் புறாக்கள் கூடு கட்டுமா?

450
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
எனவே, இது எவ்வளவு பழையது என்று நாம் நினைக்கிறோமா?

451
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
ஆனால் புறா-பூ தூசியை சுவாசிப்பது
ஆபத்தாக முடியும்.

452
00:27:26,680 --> 00:27:30,880
சரி, நாங்கள் ஒரு குகையில் இருக்கிறோம்,
நாங்கள் முகமூடிகளை அணிகிறோம்.

453
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
நேர்மையாக இருப்போம்,
நாங்கள் அல்-கொய்தா போல இருக்கிறோம்.

454
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
சரி, ஒரு பெரிய குவியல் உள்ளது
இங்கே பூ.

455
00:27:39,640 --> 00:27:43,760
ஒப்பீட்டளவில் சிறிய அளவு காரணமாக
ஒவ்வொரு பறவையும் உற்பத்தி செய்யும் உரம்,

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,960
மீண்டும் சில்க் ரோடு காலங்களில், வசூல்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை மட்டுமே செய்யப்பட்டது.

457
00:27:48,120 --> 00:27:50,600
இன்றும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

458
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
ஐயோ.

459
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
அது நிறைய புறா-பூ புகை.

460
00:27:56,920 --> 00:28:00,440
நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயம் இதுதான்
நடுத்தர குடும்பத்தில் பார்க்கவும்
ஒரு குவளையில்,

461
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
அவர் அதை எடுத்தார்
அவரது தோட்டத்தில் இருந்து

462
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
மற்றும் அதை துலக்க பயன்படுத்துகிறது
புறா பூ,

463
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
என விவசாயிகள் செய்து வருகின்றனர்
பல நூற்றாண்டுகளாக.

464
00:28:08,240 --> 00:28:11,960
உரத்தின் அபரிதமான விளைச்சலுடன்,
எங்கள் காலை வேலை முடிந்தது...

465
00:28:14,160 --> 00:28:18,480
ஆனால் புறா பூ கொண்டாடப்பட்டது
அதன் விவசாய பயன்பாட்டிற்காக,

466
00:28:18,680 --> 00:28:21,880
அது ஒரு இருளையும் அடைத்தது,
அழிவு ரகசியம்...

467
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
..அது இறுதியில் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது
பட்டுப்பாதையின்.

468
00:28:31,760 --> 00:28:35,200
சரி,
அதனால் மண் அதே விஷயம்
கழிவுகளை சிதைக்கிறது

469
00:28:35,400 --> 00:28:39,360
பிரித்தெடுக்கலாம்... இரசாயன முறையிலும்.
..வெடிப்புக்காகவா? ஆம்.

470
00:28:39,560 --> 00:28:44,000
எனவே, அவர்கள் எப்படி புறா பூவாக மாறினார்கள்
துப்பாக்கிப் பொடியின் மந்திரப் பொருளாக

471
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
பொட்டாசியம் நைட்ரேட்?

472
00:28:46,280 --> 00:28:49,440
என் நண்பர் சவாஸ் எனக்கு பார்க்க உதவுகிறார்
என்னால் முடியும் என்றால்

473
00:28:49,600 --> 00:28:52,040
சில சமையலறை-மடு வேதியியலுடன்.

474
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
கடவுளே, கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

475
00:28:53,720 --> 00:28:55,400
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் நல்ல சமநிலை.

476
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
நான் அதை அங்கே வைக்கலாமா? ஆமாம், ஆமாம்,
உன்னால் முடியும். இந்த தண்ணீர்? ஆம்.

477
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
விஷயங்களில் ஒன்று
செய்யாமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்

478
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
இது மியூஸ்லிக்கு தவறு.

479
00:29:04,760 --> 00:29:07,600
இது ஒரு சீன கண்டுபிடிப்பு. துப்பாக்கி குண்டு
சீனர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

480
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
மற்றும் மறைமுகமாக இங்கு வந்திருக்கலாம்
பட்டுப்பாதையில்.

481
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
11, 12, 13 ஆம் நூற்றாண்டு.

482
00:29:13,400 --> 00:29:17,200
சீனர்கள் முதலில் துப்பாக்கியை கண்டுபிடித்தனர்
9 ஆம் நூற்றாண்டில்.

483
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
அவர்கள் பெரும்பகுதியைப் பெற்றனர்
அவற்றின் பொட்டாசியம் நைட்ரேட்
வௌவால் எச்சங்களில் இருந்து...

484
00:29:22,000 --> 00:29:25,800
ஆனால் பட்டு உற்பத்தி போல,
அது மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்

485
00:29:26,000 --> 00:29:30,360
வரை, அதாவது, மங்கோலியர்கள் படையெடுத்தனர்
சீனா மற்றும் இரகசிய மேற்கு கொண்டு.

486
00:29:31,720 --> 00:29:34,360
வியாபாரிகள் வீடு திரும்பினர்
அறிவு கொண்டு,

487
00:29:34,560 --> 00:29:38,160
கேள்வி இருந்தது,
அவர்கள் பொட்டாசியம் நைட்ரேட்டை பிரித்தெடுக்க முடியுமா?

488
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
புறா பூவின் பெரும் பங்குகளில் இருந்து?

489
00:29:41,880 --> 00:29:43,040
எனவே, நாங்கள் அதை வடிகட்டுகிறோம்.

490
00:29:43,240 --> 00:29:47,400
எங்கள் நுட்பத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படத் தொடங்குகிறேன்
சில நுட்பங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

491
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

492
00:29:50,800 --> 00:29:53,480
சரி, அதை உலர விட்டோம்
சூரியன் கீழ்,

493
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
மற்றும் நீங்கள் படிகங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
உருவாகி வருகின்றன.

494
00:29:55,880 --> 00:29:58,920
ஆம், அவை படிகங்கள்
அடிப்படையில் பொட்டாசியம் நைட்ரேட் ஆகும்.

495
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
அதுவே இன்றியமையாத அங்கமாகும்
துப்பாக்கி குண்டுகளா? சரியாக.

496
00:30:02,320 --> 00:30:05,640
அந்த துளி போர்.

497
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
ஆனால் பொட்டாசியம் நைட்ரேட் மட்டும்
துப்பாக்கி குண்டு அல்ல.

498
00:30:08,760 --> 00:30:10,880
நீங்கள் சேர்க்கப் போகிறீர்கள்
இதற்கு வேறு சில பொருட்கள்

499
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
அதை துப்பாக்கிப் பொடியாக மாற்ற, சரியா? ஆம்.

500
00:30:13,080 --> 00:30:14,280
இந்த இடத்தில் நான் சொல்ல வேண்டும்

501
00:30:14,480 --> 00:30:18,240
பார்வையாளர்களை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லப் போவதில்லை
அதை எப்படி செய்வது. நாங்கள் அதை செய்யப் போகிறோம்,

502
00:30:18,480 --> 00:30:21,680
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல மாட்டோம்
சரியான பொருட்கள்,
ஏனென்றால் நாங்கள் முட்டாள்கள் இல்லை

503
00:30:21,920 --> 00:30:25,520
மேலும் சிலர் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அதை யார் பயன்படுத்தலாம்
for the wrong purposes.

504
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
இது ஒரு நுட்பமான வேலை.

505
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
நீங்கள் துப்பாக்கி தூள் செய்ய முயற்சித்தால்,

506
00:30:29,120 --> 00:30:32,320
நீங்கள் நிச்சயமாக இதில் ஒன்றை விரும்புகிறீர்கள்
அது ஒரு மணி போல் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஒலிக்கிறது.

507
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
நான் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் காவல்துறையாக இருந்தால்,

508
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
நான் நினைப்பேன், 'அது எங்கே ஒலிக்கிறது?
யாரோ மீண்டும் துப்பாக்கிச் சூடு தயாரிக்கிறார்கள்.'

509
00:30:37,920 --> 00:30:40,280
மேலும் இது ஒரு துல்லியமான செய்முறையைக் கொண்டுள்ளது.

510
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
சிறந்ததை நம்புவோம். ஆம்.

511
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
தவறான கைகளில்,
இது கொடியதாக இருக்கலாம்...

512
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
சரி, இதோ செல்கிறோம். திரும்பி நில்லுங்கள்.

513
00:30:47,960 --> 00:30:49,040
ஸ்கூட் செய்வோம்.

514
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
.. அல்லது வெட்கமாக இருக்கிறது.

515
00:31:00,080 --> 00:31:01,160
வா, போகலாம்.

516
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
என் ஓ-லெவல் கெமிஸ்ட்ரி போல் தெரிகிறது

517
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
மேலே இல்லை
பட்டுப்பாதை நிபுணர்களுடன்...

518
00:31:08,360 --> 00:31:11,200
.. ஆனால் என்னை நம்புங்கள், இரகசியத்துடன்
துப்பாக்கி குண்டுகளுக்கு இப்போது வெளியே,

519
00:31:11,360 --> 00:31:13,200
போர் மாற்றப்பட்டது.

520
00:31:14,360 --> 00:31:17,400
அது அழிவுகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது
பட்டுப்பாதைக்கு.

521
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
இப்போது நான் தேடிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
அடுத்து என்ன நடந்தது.

522
00:31:22,920 --> 00:31:26,640
நான் இந்தப் பகுதியை விரும்புகிறேன். இது ஒன்று
எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடங்கள்
பட்டுப்பாதையில்.

523
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்,

524
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
மற்றும் வரலாறு நகர்ந்தது,

525
00:31:32,160 --> 00:31:36,280
ஏனெனில் அது மிக அதிகமாக இருந்தாலும்
பட்டுப்பாதையில் அரணான இடம்,

526
00:31:36,520 --> 00:31:40,280
நிலப்பரப்பு இருக்கும் இடம்
உங்களை முற்றிலும் அனுமதித்தேன்
முற்றுகையை தாங்க,

527
00:31:40,480 --> 00:31:43,600
கப்படோசியா இறுதியில் வீழ்ந்தது.
பைசண்டைன் பேரரசு

528
00:31:43,800 --> 00:31:48,520
பல்வேறு கொள்ளையடிக்கும் பழங்குடியினரிடம் விழுந்தது
என்று எப்போதும் இந்த பகுதியில் எடுக்க முயற்சி.

529
00:31:48,680 --> 00:31:50,400
இறுதியில் அது விழுந்தது,

530
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
உண்மையில், அந்த பேரரசு,
பைசண்டைன்கள் பின் தள்ளப்பட்டனர்

531
00:31:53,600 --> 00:31:56,880
அவர்களின் கடைசி கோட்டைக்கு
அது கான்ஸ்டான்டிநோபிள்,

532
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
அது இப்போது இஸ்தான்புல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

533
00:32:01,480 --> 00:32:05,560
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ஒரு நகையாக இருந்தது
சில்க் ரோடு கிரீடத்தில்.

534
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
அது சாலையின் முடிவு,

535
00:32:07,440 --> 00:32:11,360
மற்றும் போக்குவரத்து புள்ளியாக பணியாற்றினார்
கிழக்கிலிருந்து வரும் பொருட்களுக்கு

536
00:32:11,520 --> 00:32:14,440
மேற்கு ஐரோப்பாவிற்கு விற்கப்படும்,

537
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
அது இங்கே உள்ளது,
இந்த பண்டைய நுழைவாயிலுக்கு,

538
00:32:17,440 --> 00:32:20,720
நான் கண்டுபிடிக்க வந்தேன்
பட்டுப்பாதை அதன் முடிவை எப்படி சந்தித்தது.

539
00:32:28,400 --> 00:32:32,640
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் செல்வம்,
இன்று இஸ்தான்புல் புகழ்பெற்றது.

540
00:32:34,640 --> 00:32:38,920
அதன் உயரத்தில், அது மிகப்பெரியது
மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் பணக்கார நகரம்.

541
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
ஊறுகாய்.

542
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
அவர்களின் அருளைப் பாதுகாக்க,

543
00:32:51,160 --> 00:32:55,720
நகரத்தின் ரோமானிய பைசண்டைன் ஆட்சியாளர்கள்
22 கிலோமீட்டருக்கு மேல் சுவர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன

544
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
தாக்குதல் நடத்துபவர்களை தடுக்க.

545
00:32:59,360 --> 00:33:03,280
அவ்வளவு கனமானது சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது
கோட்டைகள் உடைக்கப்படலாம்.

546
00:33:07,720 --> 00:33:12,200
கடந்த முறை நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
இவ்வளவு பெரிய மற்றும் அடர்த்தியான நகர சுவர்கள்

547
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
நான் ஆரம்பத்தில் சியானில் இருந்தேன்
பட்டுப்பாதையின்.

548
00:33:17,000 --> 00:33:20,640
நிச்சயமாக, முக்கிய வேறுபாடு
சியான் மற்றும் இஸ்தான்புல் இடையே

549
00:33:20,840 --> 00:33:24,880
Xi'an எடுக்கப்படவில்லை
வெளி சக்திகளால்,

550
00:33:25,080 --> 00:33:28,880
அதனால் அதன் நகரச் சுவர்கள் அப்படியே இருக்கின்றன
அழகிய மற்றும் வலுவூட்டப்பட்ட,

551
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
அதேசமயம் இவை
மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளனர்.

552
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
இடிந்து, இடிந்து விழும் சுவர்கள்
கான்ஸ்டான்டிநோபிளின்

553
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
சண்டையின் தழும்புகளை தாங்க.

554
00:33:40,400 --> 00:33:44,400
நான் பிரபலமான ஹாகியா சோபியாவுக்குச் செல்கிறேன்
அந்த சண்டை பற்றி மேலும் அறிய.

555
00:33:45,880 --> 00:33:49,760
வரலாற்றாசிரியர் ஃபெருடுன் உஸ்காமுஷ்
எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட வருகையை அளித்துள்ளது

556
00:33:50,000 --> 00:33:54,080
1,000 ஆண்டுகளாக இருந்ததை,
மிகப்பெரிய கிறிஸ்தவ தேவாலயம்
பூமியில்...

557
00:33:55,240 --> 00:33:57,720
.. மற்றும் தொடர்ந்து
தாக்குதல் அச்சுறுத்தலின் கீழ்.

558
00:34:00,000 --> 00:34:03,960
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் சுவர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் தாக்குதல்களைத் தாங்கும்.

559
00:34:25,800 --> 00:34:28,520
சரி, அது நன்றாக இருந்தது
ஒரு பெரிய ஊக்கம்? ஓ, ஆமாம்.

560
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
இதன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார்
ஆன்மீக அழைப்பு,

561
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
ஏப்ரல் 6, 1453 இல்

562
00:34:34,720 --> 00:34:38,600
ஒட்டோமானின் இஸ்லாமிய வீரர்கள்
பேரரசு ஒரு முழுமையான தாக்குதலைத் தொடங்கியது

563
00:34:38,760 --> 00:34:40,040
ரோமானியப் படைகள் மீது...

564
00:34:41,200 --> 00:34:44,640
.. மாபெரும் கையிருப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்
அவர்கள் இப்போது செய்யக்கூடிய ஆயுதம்,

565
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
துப்பாக்கி குண்டு.

566
00:34:46,120 --> 00:34:48,360
அவர்களின் இராணுவம் முறியடிக்கப்பட்டது
நகர சுவர்கள்

567
00:34:48,560 --> 00:34:52,960
மிகப்பெரிய பீரங்கித் தாக்குதலுடன்
உலகம் இதுவரை அனுபவித்தது.

568
00:34:53,120 --> 00:34:55,600
வெற்றி பெற்ற சுல்தான் மெஹ்மத் II

569
00:34:55,800 --> 00:34:59,400
தேவாலயத்தில் நுழைந்து அறிவித்தார்
அது இப்போது மசூதியாக இருந்தது.

570
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
இவை என்ன பெரியவை என்பதை எனக்கு விளக்கவும்
இங்கு இருக்கும் இஸ்லாமிய டிஸ்க்குகள்...

571
00:35:14,880 --> 00:35:18,160
ரோமானியப் பேரரசு அது
2,000 ஆண்டுகளாக நின்றது

572
00:35:18,360 --> 00:35:21,800
மற்றும் பட்டுப்பாதையை உருவாக்கியது
என்றென்றும் அழிக்கப்பட்டது.

573
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
நீங்கள் மொத்த விற்பனை பற்றி பேசுகிறீர்கள்
கலாச்சார மாற்றம், இல்லையா?

574
00:35:27,440 --> 00:35:30,280
அதுதான் நடந்தது, இதுதான்
இந்தக் கட்டிடம் எதைக் குறிக்கிறது

575
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
அதற்கு மாறாக,
'எங்களுக்கு இந்த இடம் வேண்டும்.

576
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
எங்களுக்கு இந்த கட்டிடம் வேண்டும், எங்களுக்கு வேண்டும்
இந்த சக்தி.' அதைவிடப் பெரியது.

577
00:35:36,200 --> 00:35:39,560
இது மொத்த ஆன்மீக, கலாச்சாரம்
மாற்றம். நிச்சயமாக. உண்மை.

578
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
பட்டுப்பாதை கீழ் இருந்தது
புதிய நிர்வாகம்.

579
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
விஷயங்களில் ஒன்று
அது எனக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

580
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
இந்த கட்டிடம் மாற்றப்பட்டது
ஒரு மசூதிக்கு

581
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
அழிக்கப்படுவதை விட
தரையில்.

582
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
கதீட்ரலை இடிப்பதற்காக
தரையில்? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

583
00:35:56,320 --> 00:35:59,880
அது? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

584
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
இருப்பது மிகவும் அரிது
ஒரு மத கட்டிடத்தில்

585
00:36:03,680 --> 00:36:08,400
அது மிகவும் குறுக்கு உரமிடப்பட்டது.
இது விசித்திரமானது, ஆனால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

586
00:36:08,600 --> 00:36:11,920
என்று தெரிந்து கொள்வது நல்லது
15 ஆம் நூற்றாண்டில்,

587
00:36:12,080 --> 00:36:14,200
இந்த இடத்தை முஸ்லிம்கள் கைப்பற்றிய போது,

588
00:36:14,400 --> 00:36:20,160
அவர்கள் சில பதிவுகளை வைக்க முடிவு செய்தனர்
முந்தைய மதத்தின்,

589
00:36:20,360 --> 00:36:22,240
அவர்கள் முடிவு செய்தாலும் கூட
அதன் மீது வெள்ளையடிக்க,

590
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
ஏனெனில் மட்டும்...
குறைந்த பட்சம் அதன் மீது வெள்ளையடித்தல்

591
00:36:25,120 --> 00:36:27,040
நீங்கள் இறுதியில் அதை மீட்டெடுக்க முடியும் என்று அர்த்தம்.

592
00:36:29,200 --> 00:36:33,040
சிறிது காலம் வியாபாரம் செழித்தது
புதிய ஒட்டோமான் ஆட்சியாளர்களின் கீழ்,

593
00:36:33,240 --> 00:36:37,120
ஆனால் பல வருட ஸ்திரத்தன்மைக்குப் பிறகு,
விஷயங்கள் மீண்டும் மாறவிருந்தன.

594
00:36:38,560 --> 00:36:43,280
அடுத்து, இருந்ததைத் தேடிச் செல்கிறேன்
பட்டுப்பாதைக்கு சாவுமணி.

595
00:36:43,480 --> 00:36:46,320
இது முரண்பாடானது, ஏனென்றால், நிச்சயமாக,
சீனாவில் பட்டுப்பாதை தொடங்குகிறது.

596
00:36:46,520 --> 00:36:49,760
மற்றும் ஒரு சீன கண்டுபிடிப்பு
பட்டுப்பாதையை அழிக்கிறது.

597
00:36:58,220 --> 00:37:00,380
நான் டேவிட் பாடீல், நான் துருக்கியில் இருக்கிறேன்.

598
00:37:01,660 --> 00:37:06,420
நான் குறிப்பிடத்தக்கதைக் கண்டுபிடித்தேன்
துப்பாக்கிப் பொடியின் ரகசியப் பொருள்...

599
00:37:06,580 --> 00:37:08,340
அந்த துளி போர்.

600
00:37:08,500 --> 00:37:10,540
.. மற்றும் எப்படி அந்த சில்க் ரோடு கண்டுபிடிப்பு

601
00:37:10,740 --> 00:37:13,580
வீழ்ச்சியை விளைவித்தது
அதன் மிகப்பெரிய நகரம்.

602
00:37:13,780 --> 00:37:16,820
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஆன்மீக, கலாச்சார மாற்றம்.

603
00:37:16,980 --> 00:37:18,380
Of course, sure, 100%.

604
00:37:19,660 --> 00:37:23,580
இதுவரை, எனது பயணம் என்னை அழைத்துச் சென்றது
10,000 கிமீக்கு மேல்

605
00:37:23,780 --> 00:37:26,740
வர்த்தகர்களின் அடிச்சுவடுகளில்
மற்றும் முன்னோடிகள்.

606
00:37:28,140 --> 00:37:32,100
இது இங்கே முடிகிறது
இஸ்தான்புல் நகரில் -

607
00:37:32,260 --> 00:37:34,540
அப்போது, கான்ஸ்டான்டிநோபிள்.

608
00:37:39,580 --> 00:37:43,180
என வியாபாரிகள் முடிவுக்கு வந்தனர்
அவர்களின் பயணத்தில் அவர்கள் என்னைப் போலவே,

609
00:37:43,340 --> 00:37:46,100
சோர்வாகவும் அழுக்காகவும் இருந்தது.

610
00:37:46,300 --> 00:37:48,260
அதனால் நான் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
விவாதிக்கக்கூடியது என்ன

611
00:37:48,460 --> 00:37:50,460
மிகப்பெரிய பரிசுகளில் ஒன்று
ஒட்டோமான்கள் கொடுத்தனர்

612
00:37:50,620 --> 00:37:52,100
சோர்வடைந்த பயணிகளுக்கு,

613
00:37:52,260 --> 00:37:53,940
ஹம்மாம்.

614
00:37:54,180 --> 00:37:58,780
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பேன்,
இது டெலியில் இல்லை என்றால்,
நான் இப்போதே மடக்கி எடுத்திருப்பேன்.

615
00:37:58,980 --> 00:38:02,700
பெறுவதற்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த குளியல் இல்லத்திற்கு தனிப்பட்ட வருகை,

616
00:38:02,900 --> 00:38:07,100
1556 இல் சுல்தானால் கட்டப்பட்டது
தனிப்பட்ட கட்டிடக் கலைஞர்.

617
00:38:07,300 --> 00:38:10,100
அது வழங்கியது
அரச குளியல் ஓய்வு...

618
00:38:10,300 --> 00:38:12,580
குளியலில் இருப்பது போல
பஃப்பில் இல்லாமல்.

619
00:38:12,740 --> 00:38:15,180
.. மற்றும் ஒரு நல்ல ஸ்க்ரப்-டவுன்.

620
00:38:15,340 --> 00:38:16,860
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

621
00:38:18,980 --> 00:38:20,500
அவ்வளவு திறமைசாலி.

622
00:38:20,660 --> 00:38:22,780
இந்த குளியல் இல்லங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன.

623
00:38:22,980 --> 00:38:25,300
அவர்கள் நகரம் முழுவதும் ஏற்படுத்தினார்கள்
தண்ணீர் பற்றாக்குறை...

624
00:38:28,300 --> 00:38:29,260
உன்னதமானவன்.

625
00:38:29,460 --> 00:38:32,420
.. சுல்தான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
இன்னும் கட்டுவதற்கு.

626
00:38:34,660 --> 00:38:37,380
நான் நிச்சயமாக பார்க்க முடியும்
சுல்தான்கள் ஏன் அவர்களை நேசித்தார்கள்.

627
00:38:37,580 --> 00:38:41,700
நீங்கள் அந்தரங்கமாக போற்றப்படுகிறீர்கள்
ஒரு சுல்தான் விரும்பியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:38:42,940 --> 00:38:46,900
இருப்பினும், நான் அங்கு இருந்திருந்தால்
அந்த நீராவி அறையில் இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்,

629
00:38:47,060 --> 00:38:49,020
நான் ஒரு சுல்தானாவைப் போலவே இருந்திருப்பேன்.

630
00:38:49,180 --> 00:38:50,580
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார்?

631
00:38:52,660 --> 00:38:55,300
இப்போது என் சொந்தப் பயணம் நெருங்கிவிட்டது
இறுதி வரி,

632
00:38:55,500 --> 00:38:58,980
பட்டுப்பாதை எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இறுதியாக அதன் முடிவை சந்தித்தது.

633
00:39:02,460 --> 00:39:06,580
நான் அதிகாரத்தின் இருக்கைக்கு செல்கிறேன்
சுல்தான் முகமது II,

634
00:39:06,740 --> 00:39:08,380
டோப்காபி அரண்மனை.

635
00:39:11,260 --> 00:39:15,340
சுல்தான் ரோமானியர்களை தோற்கடித்த பிறகு
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளைக் கைப்பற்றியது,

636
00:39:15,540 --> 00:39:17,900
அவர் தனது ஒட்டோமான் பேரரசை ஆட்சி செய்தார்
இங்கிருந்து.

637
00:39:19,460 --> 00:39:23,220
Marios Hadjianastasis ஒரு நிபுணர்
அதன் வரலாற்றில்.

638
00:39:24,380 --> 00:39:29,980
இது ஒரு பெரிய சாம்ராஜ்யத்தை பிரதிபலிக்கிறது
1300 முதல் தொடர்ந்தது

639
00:39:30,140 --> 00:39:31,980
all the way to 1922.

640
00:39:34,860 --> 00:39:38,620
நாங்கள் புள்ளியை அடைந்துவிட்டோம்
பட்டுப்பாதை பயணத்தில்

641
00:39:38,820 --> 00:39:43,260
பட்டுப்பாதை கையகப்படுத்தப்பட்டது,
அடிப்படையில், இஸ்லாமிய உலகத்தால்.

642
00:39:43,420 --> 00:39:44,980
அதனால் ஏற்படும் விளைவுகள் என்ன?

643
00:39:45,180 --> 00:39:46,900
வெற்றிக்குப் பிறகு
கான்ஸ்டான்டிநோபிள்,

644
00:39:47,100 --> 00:39:49,220
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
வர்த்தக பாதைகள்

645
00:39:49,420 --> 00:39:52,460
எனவே, ஐரோப்பியர்கள் வேண்டும்
ஒரு இடைத்தரகர் மூலம் செல்லுங்கள்.

646
00:39:52,660 --> 00:39:55,460
எனவே சுல்தான் மற்றும் ஒட்டோமான்கள்
கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று முடிவு செய்தனர்

647
00:39:55,660 --> 00:39:57,940
இது முற்றிலும் மையப் பகுதி
பட்டுப் பாதையின்,

648
00:39:58,140 --> 00:40:02,460
மற்றும் அது கடினமாக இருந்தது
ஐரோப்பாவிற்கு மேலும் வர்த்தகம்?

649
00:40:02,660 --> 00:40:05,700
இது குறைந்த லாபம் தரும் என்று நினைக்கிறேன்.
இது குறைந்த லாபத்தை ஈட்டியுள்ளது. ஆம்.

650
00:40:05,900 --> 00:40:09,380
ஆனால் அதே நேரத்தில் என்ன நடக்கிறது
கிழக்கு நோக்கி சிறிது தூரம்,

651
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
பெரிய அரசுகள், பேரரசுகள்,

652
00:40:12,020 --> 00:40:14,740
அந்த பாதையை கட்டுப்படுத்துகிறது
விழ ஆரம்பிக்கும்.

653
00:40:17,100 --> 00:40:20,060
ஓட்டோமான்கள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தது போல
மேற்கு,

654
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
மத்திய ஆசியாவில் போர் வெடித்தது

655
00:40:23,300 --> 00:40:26,420
மற்றும் அதன் ராஜ்யங்கள் விரோதமாக மாறியது
வெளியாட்களை நோக்கி.

656
00:40:28,380 --> 00:40:32,020
கிழக்கில், சீனா அவநம்பிக்கையை வளர்த்தது
இந்த சண்டையிடும் அண்டை நாடுகளின்

657
00:40:32,220 --> 00:40:34,940
மற்றும் அதன் எல்லைகளை மூடியது
வெளிநாட்டு வர்த்தகர்களுக்கு.

658
00:40:37,140 --> 00:40:39,620
திடீரென்று, வியாபாரம் செய்கிறார்
பட்டுப்பாதையில்

659
00:40:39,780 --> 00:40:41,700
மிகவும் கடினமாக மாறியது.

660
00:40:46,420 --> 00:40:48,140
எனவே இது ஒரு கலவையாகும்
வளர்ச்சிகள்

661
00:40:48,340 --> 00:40:51,260
கொண்டு வரும்
அந்த நீண்ட தூர பாதையின் அழிவு.

662
00:40:51,460 --> 00:40:54,460
எனவே, உண்மையில், உலகளாவிய சந்தை
மிகவும் சிக்கலானதாக மாறத் தொடங்குகிறது

663
00:40:54,700 --> 00:40:57,900
மக்களுக்காக
அதை எப்போதும் கட்டுப்படுத்தியவர் யார்?
முற்றிலும், முற்றிலும்.

664
00:40:58,060 --> 00:41:01,220
பட்டுப்பாதையின் நாட்கள் எண்ணப்பட்டன.

665
00:41:01,420 --> 00:41:04,780
இறுதி வைக்கோல்,
எல்லாவற்றையும் தொடங்கிய பட்டு போல,

666
00:41:04,940 --> 00:41:06,940
மற்றொரு சீன கண்டுபிடிப்பு

667
00:41:07,140 --> 00:41:09,540
என்று மேற்கு நோக்கி பயணித்தார்
வர்த்தக பாதையில்.

668
00:41:14,060 --> 00:41:18,340
இன்று, ஒவ்வொரு கப்பலிலும் இதைக் காணலாம்
கிரகத்தில்,

669
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
மற்றும் மரியோஸ் எனக்குக் காட்டப் போகிறார்.

670
00:41:22,140 --> 00:41:26,180
8 ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்தது.
சீனர்கள் திசைகாட்டியைக் கண்டுபிடித்தனர்

671
00:41:26,380 --> 00:41:29,100
அது சாத்தியமாக்கியது
உலகிற்கு செல்ல

672
00:41:29,300 --> 00:41:32,620
அளவீட்டை மட்டும் நம்பாமல்
நட்சத்திரங்களிலிருந்து தூரம்.

673
00:41:34,220 --> 00:41:36,460
திசைகாட்டி கப்பல்களை அனுமதித்தது
பாதுகாப்பாக செல்ல

674
00:41:36,620 --> 00:41:37,940
ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையை சுற்றி...

675
00:41:39,140 --> 00:41:42,260
.. அதாவது ஐரோப்பிய வர்த்தகர்கள்
கடல்களுக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்

676
00:41:42,420 --> 00:41:43,900
மற்றும் இடைத்தரகர் வெட்டி.

677
00:41:45,220 --> 00:41:47,060
எனவே, ஒரு கட்டத்தில்
அது மாறும் போது

678
00:41:47,260 --> 00:41:49,260
மேலும் மேலும் கடினமானது
நிலத்தில் பயணம் செய்ய,

679
00:41:49,460 --> 00:41:52,460
வியாபாரிகள் முடிவு செய்கிறார்கள்
'நிலத்திலிருந்து கடலுக்குச் செல்வோம்.' ஆம்.

680
00:41:52,660 --> 00:41:54,780
எனவே ஒரு பெரிய முரண்பாடு உள்ளது
உண்மையில்

681
00:41:54,980 --> 00:41:57,260
திசைகாட்டி ஆரம்பத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சீனர்களால்,

682
00:41:57,460 --> 00:42:01,340
மற்றும் திசைகாட்டி பெரிதும் பங்களித்தது
பட்டுப்பாதையின் மறைவுக்கு.

683
00:42:01,540 --> 00:42:04,460
சரி, இது முரண்பாடானது, ஏனென்றால், நிச்சயமாக,
பட்டுப்பாதை சீனாவில் தொடங்குகிறது

684
00:42:04,620 --> 00:42:07,580
மற்றும் சீன கண்டுபிடிப்பால் இயக்கப்படுகிறது,

685
00:42:07,780 --> 00:42:12,460
துப்பாக்கி மற்றும் காகிதம் மற்றும்
சீன யோசனைகள் அந்த வழியில் வருகின்றன.

686
00:42:14,460 --> 00:42:17,620
தரைவழி போக்குவரத்தை கப்பல் முந்தியது,

687
00:42:17,820 --> 00:42:22,100
மற்றும் சில்க் ரோட்டின் ஆதிக்கம் முடிந்தது
உலகப் பொருளாதாரம் முடிந்தது...

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,420
.. என் பயணம் இப்போது முடிந்தது.

689
00:42:28,220 --> 00:42:32,460
கடைசியாக எடுக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
இந்த பண்டைய நுழைவாயில் நகரத்தைப் பாருங்கள்

690
00:42:32,620 --> 00:42:34,460
போஸ்போரஸின் நீரிலிருந்து.

691
00:42:36,740 --> 00:42:38,620
இது மிக அதிகமாக இருந்தது
நம்பமுடியாத பயணம்,

692
00:42:38,820 --> 00:42:43,260
அது ஒரு பயணம் மட்டுமல்ல
எனக்கு கிலோமீட்டர்கள் -

693
00:42:43,460 --> 00:42:45,940
அது ஒரு பயணம்
புரிதல்.

694
00:42:46,140 --> 00:42:48,540
நீங்கள் பயணம் செய்திருந்தால், என்னைப் போல,
பட்டுப்பாதையில்,

695
00:42:48,740 --> 00:42:52,900
இந்த நீட்சியின் முக்கியத்துவம்
நீர் உயரும்.

696
00:42:53,100 --> 00:42:56,460
அந்தப் பயணம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஆசியாவிலிருந்து ஐரோப்பா வரை

697
00:42:56,660 --> 00:43:00,140
சரியாகத் தொடங்கிய ஒன்றாகும்
பட்டுப்பாதையுடன்,

698
00:43:00,340 --> 00:43:04,820
ஆரம்பமாக இருந்தது
உலகம் தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்கிறது,

699
00:43:05,020 --> 00:43:07,900
நாடுகள் உரையாட ஆரம்பிக்கின்றன
மற்றும் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ள தொடங்கும்,

700
00:43:08,060 --> 00:43:10,460
மற்றும் கலாச்சாரம் மற்றும் மதம்,

701
00:43:10,620 --> 00:43:13,620
அதனுடன் நவீன உலகம் வந்தது.

702
00:43:17,020 --> 00:43:20,460
இது ஒரு காவியப் பயணம்
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை.

703
00:43:21,940 --> 00:43:24,260
நான் 10,000 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்தேன்.

704
00:43:27,900 --> 00:43:29,700
.. ஏழு நாடுகளில்.

705
00:43:32,180 --> 00:43:36,380
நான் பாலைவனங்களில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்
மார்கோ போலோவின் அடிச்சுவடுகளில்...

706
00:43:36,580 --> 00:43:39,540
மற்றும் குறைவான nuzzling
இன்று உங்களிடமிருந்து, தயவுசெய்து.

707
00:43:40,780 --> 00:43:45,380
..தேடலில் அளந்த மலையுச்சிகள்
அனைத்தையும் ஆரம்பித்த நாடோடிகளின்...

708
00:43:45,540 --> 00:43:46,940
விடைபெறுகிறேன்.

709
00:43:47,100 --> 00:43:48,620
விடைபெறுகிறேன்.

710
00:43:48,820 --> 00:43:51,300
.. பொக்கிஷங்களுக்காக மூழ்கினார்
இழந்த ராஜ்யங்களின்...

711
00:43:52,700 --> 00:43:55,380
..சாலையின் ரகசியங்களை வெளிக்கொணர

712
00:43:55,580 --> 00:43:58,100
அது உலகிற்கு வழிவகுத்தது
இன்று நமக்குத் தெரியும்.

713
00:43:58,260 --> 00:44:00,180
டீலக்ஸ் மூலம் வசன வரிகள்